多数の言語に対応している動画サイト、Netflix。人気のドラマやドキュメンタリーに加え、オリジナルの番組も多数配信しています。
多くの番組が英語を始めとする複数言語に対応しているので、語学の勉強にも最適です。通常、音声と字幕は一種類のみを選択できます。音声はともかく、字幕は2か国語を同時に見たいと思ったことはないでしょうか？今回は、字幕を2か国語同時表示できるようになるツールを紹介します。
Language REACTOR
Language REACTORはGoogle Chromeの拡張機能です。PC版のChromeにのみ対応している模様。
必用なことは、これをインストールした状態でGoogle Chromeを使ってNetlfixを視聴するだけ。以下の写真は、Language REACTORが適用されている状態のイメージ画像です。
字幕の上段の英語に加え、下に日本語が表示されているのがわかると思います。普通にNetflixを見ている場合は、1つ1つ言語を切り替える必要がありましたが、Language REACTORを使うことでいっきに効率化されます。
なお選択できるのは、Netflixで用意している字幕のみです。一応、Language REACTORの有料版になると参考に機械翻訳を表示することも可能になります。
画面右側ｎは台詞が一覧表示されています。現在表示されている前後の台詞も出るので、今どのあたりを喋っているのかわかりやすいです。ちなみにこの一覧はExcelやHTML形式で出力可能です。
また、マウスを字幕内の単語の上に持っていくと意味が表示される機能もあります。これが何気に便利。
このように、Netflixで語学を勉強している人がするであろう過程を一挙に効率化してくれます。また、二か国語を同時表示することで、頭の中で瞬時に言語を切り替える練習になります。通訳・翻訳をしたい人におすすめです。
Netflixで外国語を勉強している人には、ぜひおすすめのツールです。
コメント